Un lavoro senza innocenza
«Credo che la traduzione sia un lavoro che non contempla l'innocenza,» così dice Susanna Basso, traduttrice di Ian McEwan, Alice Munro, Kazuo Ishiguro, Julian Barnes e tanti altri, in dialogo con l'editor Grazia Giua nella puntata pilota del nostro podcast.
Di Redazione /
29 novembre 2019
Ach Claudio
Il 6 novembre è mancato Claudio Groff, uno dei maggiori traduttori dal tedesco: sue sono le versioni, per limitarsi alla lunga collaborazione con Einaudi, di alcuni dei libri di Grass, Brecht, Jelinek, Enzensberger e molti altri. Lo ricorda qui l'editor e amico Enrico Ganni.
Di Enrico Ganni /
21 novembre 2019
Anno nuovo, nuovo Telescopio
Anche se l'anno è cambiato, è difficile abbandonare le vecchie abitudini: Telescopio arriva puntuale per avvistare le letture più interessanti del weekend.
Di Redazione /
12 gennaio 2019
La classifica di Biancamano 2
Fine anno: tempo di bilanci… e di classifiche. Anche per Biancamano 2: scopriamo i 10 articoli più letti del 2018.
Di Redazione /
29 dicembre 2018
È in arrivo il Selection Day
Netflix ha prodotto una serie tratta da Selection Day, romanzo del Booker Prize Aravind Adiga. È la prima serie indiana della piattaforma: ecco il trailer.
Di Redazione /
10 dicembre 2018
Roth e i suoi autori: gli scrittori fantasma
Pochi altri autori del recente passato – forse nessuno – hanno rappresentato come Philip Roth una maniera di concepire il rapporto tra letteratura e vita tanto radicale e allo stesso tempo tanto accessibile. Norman Gobetti, il traduttore di Roth, esplora questo groviglio da un punto di entrata particolare eppure fondamentale: i personaggi degli scrittori nei romanzi di Roth.
Di Norman Gobetti /
22 novembre 2018
Quando un libro lo si giudica dalla copertina
Le migliori copertine di Ottobre; un film importante; un premio che lo è anche di più. Questo e altro tra le letture del weekend.
Di Redazione /
2 novembre 2018
Sal non s’arrende
Sal ha imparato a costruire un riparo con corde e frasche, fabbricare un arco, accendere un fuoco. E da brava «Centennial», la generazione che non ha conosciuto un mondo senza internet, lo ha imparato grazie alla rete e ai tutorial di Youtube. Perché Sal ha solo tredici anni, ma farebbe di tutto per proteggere la sorellina Pepa, anche scappare nelle...
Di Mick Kitson /
8 ottobre 2018
La prospettiva di Polonio
Susanna Basso, oltre a tradurre Alice Munro, Julian Barnes, Ian McEwan e tanti altri, ha anche dato voce al premio Nobel Kazuo Ishiguro. Durante gli incontri del ciclo L’Autore Invisibile del Salone del Libro di Torino 2018, Basso ha tenuto una lezione su cosa significa tradurre Ishiguro e osservare il mondo «dalla prospettiva di Polonio».
Di Susanna Basso /
22 maggio 2018
Morte di una falena
Il 28 marzo 1941 morì, lasciandosi annegare nel fiume Ouse, Virginia Woolf. Morte di una falena è molto probabilmente l'ultimo testo scritto da Woolf – prima della sua ultima lettera al marito. L'ha tradotto per noi Anna Nadotti che firma anche una nota.
Di Virginia Woolf /
28 marzo 2018
Uomini e emoji
Perdersi dentro Lonesome Dove, come fa Nick Hornby, o perdersi dentro l'Area X, come fa la Biologa. O perdersi in un delizioso dorayaki, come fa la signora Tokue. L'importante è che non vi perdiate le letture selezionate per il weekend. Bonus: natura morta con emoji.
Di Redazione /
24 febbraio 2018