Il 6 novembre è mancato Claudio Groff, uno dei maggiori traduttori dal tedesco: sue sono le versioni, per limitarsi alla lunga collaborazione con Einaudi, di alcuni dei libri di Grass, Brecht, Jelinek, Enzensberger e molti altri. Lo ricorda qui l’editor e amico Enrico Ganni.
Il fuoco sta sparendo dalle nostre vite. Da elemento vivificante a pericolo da eliminare, il fuoco ci spaventa e per questo lo sostituiamo con surrogati e alternative quasi ridicole. Martín Caparrós denuncia questo fenomeno sia in senso simbolico, sia in senso concreto. Qui abbiamo scelto di parlare del calcio e della scomparsa del fuoco nel calcio: la pura gioia esplosiva del gol è stata sostituita dalla noia della tecnologia del VAR.