Perché scrivere?

«In che razza di storie la gente trasforma la vita, in che razza di vite la gente trasforma le storie». Nathan Zuckerman alter ego di Peter Tarnopol, Peter Tarnopol alter ego di Philip Roth, Philip Roth alter ego di Philip Roth: chi oserà entrare nella casa degli specchi delle identità di Philip Roth? Ma Norman Gobetti naturalmente, che in questo terzo e ultimo approfondimento sbroglia l’intricato nodo che lega alter ego, doppelgänger, personaggi e  autore nell’opera di Philip Roth. 

James, Mann, Woolf, Flaubert, Dostoevskij: quali sono le influenze e le ambizioni letterarie dei protagonisti dei romanzi di Philip Roth (e di Roth stesso)? Torna Philip Roth raccontato da Norman Gobetti. In questo incontro il traduttore ci parla degli scrittori modello che hanno influenzato, ossessionato, ispirato le pagine del gigante di Newark.

Pochi altri autori del recente passato – forse nessuno – hanno rappresentato come Philip Roth una maniera di concepire il rapporto tra letteratura e vita tanto radicale e allo stesso tempo tanto accessibile. Norman Gobetti, il traduttore di Roth, esplora questo groviglio da un punto di entrata particolare eppure fondamentale: i personaggi degli scrittori nei romanzi di Roth.