Miss Eliza Acton voleva scrivere poesie, ma nella società vittoriana la poesia «non si addiceva alle donne». Il suo editore le consigliò di dedicarsi alla cucina e lei confezionò un libro di ricette di enorme successo.
Annabel Abbs ci racconta i retroscena, tra poesia e ricordi di famiglia, del suo nuovo romanzo ispirato alla vera storia di Eliza Acton, l’autrice che rivoluzionò la letteratura culinaria.

«Ho sempre pensato che nella poesia, ma anche nei romanzi e nei racconti, si debba entrare scalzi, per leggerli davvero, per non fare troppo rumore, ma in quelli di Anita Desai credo si debba entrare proprio a piedi nudi, per non alterare una sintassi e una grammatica che sono pura musica»: Anna Nadotti racconta Anita Desai.

Ultimo atto di una trilogia dedicata alla città di Houston, Voglia di tenerezza riflette tutta la capacità di Larry McMurtry di raccontare il mondo femminile. Di questo romanzo del 1975, appena ritradotto da Margherita Emo per i Supercoralli, delle indimenticabili protagoniste Aurora ed Emma, madre e figlia che non potrebbero essere più diverse, e della «grande commedia umana in versione cowboy» dell’autore texano ne scrive Tommaso Pincio.

A un anno dalla sua scomparsa, ricordiamo Enrico Ganni (1950-2020), collega e amico, pubblicando le parole che Luigi Forte ha scritto in suo onore nella postfazione a I dolori del giovane Werther, l’ultima traduzione di Enrico.

Ci sono ricordi che non si possono cancellare; alcuni, a distanza di anni, assumono un nuovo significato. E sono proprio quelli che, dal passato, tornano per darci il coraggio di lottare. Un racconto inedito di Marie Darrieussecq nella traduzione di Maurizia Balmelli.

Klara è un androide B2 dai talenti speciali, uno straordinario modello di Amico Artificiale. La sua struttura è una vera meraviglia della tecnica, ma sono le sue parole a renderla una protagonista eccezionale. Susanna Basso, che le ha tradotte in italiano, ci invita alla scoperta del capolavoro di Ishiguro da una prospettiva privilegiata.